English:

This document outlines the critical importance of life-saving shelter and settlements interventions in crisis situations, detailing some key response activities and emphasizing the role of humanitarian coordination in ensuring effective, efficient, and accountable aid delivery. The contents are derived from well-established definitions and guidelines from CERF, Sphere, and UNHCR manuals, combined with an analysis of the type of interventions typically implemented by country level cluster partners.

This document is intended as a general guide for program planning in emergencies including but not limited to joint response planning processes, to aid in the prioritization of lifesaving interventions, and to support country clusters and individual agencies in advocacy efforts.

It is not intended to reflect or define individual agencies' activities and must be read in conjunction with country-level joint response plans and shelter cluster strategies, and with guidance and policies from applicable donors and country-level government counterparts to ensure compliance.

Français :

Ce document expose l'importance cruciale des interventions en matière d’abris et d'habitat qui sauvent des vies dans les situations de crise, Il détaille les principales activités et souligne le rôle de la coordination humanitaire pour assurer une aide efficace, efficiente et responsable. Son contenu est issu de définitions et de directives bien établies des manuels du CERF, de Sphere et du HCR, combinées avec une analyse du type d'interventions généralement mises en œuvre par les partenaires du cluster au niveau national.

Ce document est conçu comme un guide général pour la planification des programmes en situation d'urgence, y compris, mais sans s'y limiter, les processus de planification de réponse conjointe. Il vise à faciliter la priorisation des interventions qui sauvent des vies et à soutenir les clusters nationaux ainsi que les agences individuelles dans leurs efforts de plaidoyer.

Il n'a pas pour objectif de refléter ou de définir les activités des agences individuelles et doit être lu en complément des plans de réponse conjointe au niveau national, des stratégies du cluster abri, ainsi que des orientations et politiques des donateurs concernés et des acteurs gouvernementaux au niveau national afin d'assurer la conformité.

Español:

Este documento describe la importancia crítica de las intervenciones vitales de alojamiento y asentamientos en situaciones de crisis, detallando algunas de las actividades clave de respuesta y enfatizando el papel de la coordinación humanitaria para garantizar una entrega de ayuda efectiva, eficiente y responsable. Su contenido se basa en definiciones y directrices bien establecidas de CERF, Sphere y los manuales del ACNUR, combinadas con un análisis del tipo de intervenciones que suelen implementar los socios del clúster a nivel nacional.

Este documento está diseñado como una guía general para la planificación de programas en emergencias, incluyendo, pero no limitándose a, los procesos de planificación de respuesta conjunta. Su objetivo es ayudar en la priorización de intervenciones que salvan vidas y apoyar a los clústeres nacionales y a las agencias individuales en sus esfuerzos de incidencia.

No pretende reflejar ni definir las actividades de las agencias individuales y debe leerse junto con los planes de respuesta conjunta a nivel nacional, las estrategias del clúster de alojamiento, así como con la orientación y las políticas de los donantes correspondientes y las contrapartes gubernamentales a nivel nacional para garantizar el cumplimiento.