REDLAC - Shelter
Qué hacemos / What we do
Grupo de trabajo que mejora la coordinación y previsibilidad de las acciones, roles y responsabilidades de los actores del sector de alojamiento y asentamientos, y con otros sectores tanto a nivel regional como local. Nuestro objetivo es aumentar la eficacia, eficiencia y adecuación de las intervenciones en materia de alojamiento y asentamientos en los países afectados por desastres en América Latina y el Caribe.
El grupo de trabajo está coordinado por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en su papel de líder global del Cluster de Alojamiento en caso de desastres naturales.
Working group that improves the coordination and predictability of actions, roles and responsibilities of actors in the shelter & settlements sector, and with other sectors at both regional and local levels. Our goal is to increase the effectiveness, efficiency and appropriateness of shelter & settlements interventions in countries affected by disasters in Latin America and the Caribbean.
The working group is coordinated by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in its role as global leader of the Shelter Cluster in case of natural disasters.
Alojamiento es el proceso humanitario por el que las personas afectadas por una crisis recuperan su derecho a un alojamiento adecuado. La recuperación del alojamiento comienza de inmediato: los hogares inician el proceso de reconstrucción de sus vidas lo antes posible, especialmente después de desastres naturales. Estos son algunos de los aspectos incluidos en este proceso: Distribución de artículos no alimentarios relacionados con el hogar (non-food items, NFI), asistencia al alojamiento de emergencia y a largo plazo, construcción y reconstrucción de viviendas así como apoyo a los asentamientos humanos en aspectos como la planificación de sitios y el urbanismo. En el proceso humanitario se incluyen diversos métodos para prestar apoyo en estas áreas, que pueden o no estar relacionados con la construcción, como las transferencias monetarias. Las opciones de alojamiento de emergencia varían según el contexto, los aspectos de protección, el clima y otras condiciones y se definen en colaboración con los gobiernos locales siguiendo la normativa vigente.
Shelter is the humanitarian process by which people affected by a crisis regain the right to adequate housing. Housing recovery begins immediately: households begin the process of rebuilding their lives as soon as possible, especially after natural disasters. Aspects involved in this process include: Distribution of household-related non-food items (NFIs), emergency and long-term shelter support, housing construction and reconstruction, as well as human settlement support such as site planning and urban planning. A variety of methods are included in the humanitarian process to provide support in these areas, which may or may not involve construction, such as monetary transfers. Emergency shelter options vary by context, protection aspects, weather and other conditions and are defined in collaboration with local governments following the regulations in force.
Le terme abri renvoie au processus humanitaire permettant aux personnes touchées par une crise de retrouver leur droit à un logement adéquat. Des mesures d’accès à un abri sont mises en place immédiatement: les familles commencent le processus de rétablissement dès que possible, notamment après avoir été touchées par une catastrophe naturelle. Ce processus inclut, entre autres, les aspects suivants : distribution d’articles non alimentaires aux familles; soutien à la construction d’abris d’urgence et à long terme; construction et reconstruction de logements et soutien à l’installation des personnes, y compris la planification du site et la planification urbaine. Le processus humanitaire comprend un éventail de méthodes visant à améliorer le soutien dans ces domaines, qui peuvent inclure ou non la construction, tels que des transferts de fonds. Les possibilités d’abris d’urgence diffèrent selon le contexte et différents aspects liés à la protection, à la météo et à d’autres conditions. Ces possibilités sont explorées en collaboration avec les gouvernements locaux conformément à la réglementation en vigueur.