Resources

Translation guide

Translation Guide

Useful resources

UN Acronym http://www.undg.org/content/common_services_and_harmonized_business

http://unterm.un.org/

http://conf.unog.ch/unogterm


Acronym	English	French	Spanish	Arabic	Portuguese
3W	Who What Where	Qui Quoi Ou	Qué Dónde Quién	من ماذا أين	Quem, o que, onde
4W	Who What When Where	Qui Quoi Quand Ou	Qué Dónde Cuándo Quién	من ماذا متى أين	Quem, o que, quando e onde
AGD	Age, gender, diversity	Age, sexe, diversité	edad, género, diversidad	العمر ، الجنس، النوع	Idade, gênero e diversidade
CAP	Consolidated Appeals Processes	Don't translate	Don't translate	عملية النداء الموحد	Don't translate
FTS	Financial Tracking System	Don't translate	Don't translate	نظام التتبع المالي	Don't translate
GBV	Gender based violence	Violence basée sur le genre	violencia de género	العنف القائم على النوع الاجتماعي/ العنف الجندري	Violência baseada no gênero
GM	Gender Marker	Marqueur d'égalité des sexes	marcador de Género	مؤشر الجنسانية/ الجندرة	Marcador de Gênero
GSC	Global Shelter Cluster	Cluster Logement Mondial	Grupo de Alojamiento Mundial	مجموعة الايواء العالمية	Cluster Abrigo Global
HC	Humanitarian Coordinator	Coordinateur humanitaire	coordinador de asuntos humanitarios	منسق الشؤون الإنسانية	Coordenador Humanitário
HCT	Humanitarian Country Team	Équipe humanitaire de pays	equipo humanitario del país	فريق العمل الإنساني القطري	Equipe Humanitária no País
HH	Households	Ménages	viviendas	العائلات / الأسرة	Domicílios
HLP	Housing, Land and Property	Logement, terre et propriété	Vivienda, tierra y propiedad	السكن والأرض والممتلكات	Moradias, terras e propriedades
LGBTI	Lesbians, gays, bisexuals, transgender and intersex	Lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuées	lesbianas, gays, bisexuales, transexuales e intersexuales	مثليات ، مثليون جنسيا ، ثنائيي الجنس ، المتحولين جنسيا ، والمخنث	Lésbicas, gays, bissexuais, transgêneros e intersexuais
NFI	Non-food items	Articles non alimentaires	artículos no alimentarios	المواد الغير غذائية	Itens não-alimentares
OPS	Online Project System	Don't translate	Don't translate	نظام المشاريع عبر شبكة الإنترنت	Don't translate
RC	Resident Coordinator	Coordinateur résident	coordinador residente	المنسق المقيم	Coordenador residente
SAG	Strategic Advisory Group	Groupe consultatif stratégique	Grupo asesor estratégico	المجموعة الاستشارية الاستراتيجية	Grupo Consultivo Estratégico
SC	Shelter Cluster	Cluster Logement	Cluster de Alojamiento	مجموعة الإيواء	Cluster Abrigo
SCT	Shelter Cluster Team	Equipe du cluster logement	Equipo del Cluster de Alojamiento	فريق مجموعة الايواء	Equipe do Cluster Abrigo
SGVB	Sex and gender based violence	Violence basée sur le sexe et genre	violencia sexual y de género	العنف المبني على الجنس و النوع/ الجندر	Violência baseada no gênero e sexo
SitRep	Situation reports	Rapports de situation	informes de situación	تقارير الوضع	Relatórios de situação
ToR	Terms of reference	Termes de référence	términos de referencia	الشروط المرجعية	Termos de referência
TWIG	Technical Working Group	Groupe de travail technique	grupo de trabajo técnico	مجموعة عمل تقنية	Grupo de Trabalho Técnico
WG	Working Group	Groupe de travail	grupo de trabajo	مجموعة عمل	Grupo de trabalho
	Recovery	relèvement	recuperación	التعافي	recuperação
	Cluster lead	Chef de file de cluster	dirigente del cluster de alojamiento	قيادة المجموعة	Lider do Cluster
CLA	Cluster lead agency	Agence chef de file de cluster
	Cluster co-lead	Co-chef de file du cluster	codirigente del cluster de alojamiento	المشارك في قيادة المجموعة	Co-lider do cluster
ECHO	European Commission Humanitarian Office	ECHO (Protection civile et operations d'aide humanitaire européennes)	ECHO (Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Unión Europea)	مكتب المفوضية الأوربية للشؤون الإنسانية	Serviço de Ajuda Humanitária da Comissão Europeia
CLA	Cluster lead agency	Agence chef de file du cluster	Agencia líder del cluster	المؤسسة القائدة للمجموعة
	Cluster approach	L'approche Cluster	la metodología cluster	نهج المجموعة
	Humanitarian response	La réponse humanitaire	la respuesta humanitaria	الاستجابة الانسانية
	Cash approach	L'approche cash	el uso de efectivo	النهج النقدي
	Shelter / settlements	Logements et établissements humains	Alojamiento / Asentamientos Humanos	المأوى / المستوطنات
	Advocacy	plaidoyer	promoción	المناصرة
	Evidence-based response	Réponse basée sur les faits	Respuesta basada en datos	استجابة مبنية على الأدلة
	Timely, effective, predictable	A temps, efficace et prévisible	rápida, efectiva, previsible	في الوقت المناسب، فعّال، قابل للتنبؤ
	Localised	Localisé	localizado	على نطاق محلي
	Area-based approach	approche par zones	metodología basada en área	قائم على أساس المناطق
	Transition to recovery	Transition vers le relèvement	transición hacia la recuperación	الانتقال الى التعافي
	Integrated response	Réponse integrée	respuesta integral	الاستجابة المتكاملة
	Joint response planning approaches	stratégie commune de planification de la réponse	metodologías de planificación de respuesta conjunta	نهج تخطيط الاستجابة المشتركة
	Engagement	Engagement		مشاركة/انخراط
	Engaging others	Impliquer d'autres acteurs	implicar a otros	إشراك الآخرين
	Market-based	Axé (ou basé) sur les marchés		قائم على السوق
	Available and used	Disponible et exploitable	disponible y utilizado	متوفر ومستخدم
	Knowledge management	gestion des connaissances	gestión del conocimiento	ادارة المعرفة
	Skills	compétences	competencias	المهارات
	Preparedness	préparation	preparación	تأهب \ استعداد
	Goal	objectif principal	objetivo principal	الهدف
	Outcome	objectif spécifique	objetivo específico	النتيجة
	Output/action	Produit/action	acciones	مردود \ عمل
	Output	Produit	resultado	المخرج
	Activity	activité	actividad	النشاط
	Indicator	indicateur	indicador	المؤشر
	Commitment	engagement	compromiso	الالتزام
	Appropriate shelter	logements appropriés	alojamiento apropiado	مأوى مناسب
	Under the guidance of	Sous la direction de	guiado por	تحت إرشاد
	Guidance	directives	directivas	إرشاد
	Efficient	efficient	eficiente	كفؤ
	Effective	efficace	eficaz	فعال
	Holistic	holistique	integral	شامل
	Cross cutting	transversal	transversal	مستعرض
	The foundation of humanitarian response	La base de la réponse humanitaire	La base de la respuesta humanitaria	أساس التدخل الانساني
	Steering committies	comités de pilotage
	emergency shelter	logement d'urgence		مأوى طارئ
	To inform planning	guider la planification		لإفادة عملية التخطيط
	Evidence gaps filled	combler le manque d'information		ملئ فجوات الأدلة
	Utilising cash and markets	Usage du cash et des marchés / Axé(s) sur le cash et les marchés		الاستفادة من النقد والأسواق
CERF	Central Emergency Response Fund	Fond central d'intervention d'urgence
	Communities of Practice	Communautés de Pratique
CCPM	Cluster Coordination Performance Monitoring	Suivi de la performance de la coordination du cluster
HNO	Humanitarian Needs Overview	Aperçu des besoins humanitaires
HRP	Humanitarian Response Plan	Plan de réponse humanitaire